1
00:00:03,403 --> 00:00:04,903
¡Oasa! Frótale la espalda.

2
00:00:07,307 --> 00:00:08,941
Trae muchos trapos.

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,344
¡Hermana! ¿Estás bien?

4
00:00:18,551 --> 00:00:20,319
Suavemente...

5
00:00:20,320 --> 00:00:21,754
¿Qué está sucediendo?

6
00:00:21,755 --> 00:00:22,988
¿Qué es todo este alboroto?

7
00:00:22,989 --> 00:00:24,390
Ella la llamó "hermana".

8
00:00:24,391 --> 00:00:28,193
No podía creer que el
¡El vendedor de verduras era Ohatsu!

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,995
Qué vas a
hablando de?

10
00:00:33,099 --> 00:00:35,901
¡Por favor Asá! Déjame ir a casa.

11
00:00:37,003 --> 00:00:38,704
no quiero causar
cualquier problema.

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,540
Es demasiado tarde para serlo
preocupado por eso.

13
00:00:42,475 --> 00:00:44,910
Todo está listo.

14
00:00:47,547 --> 00:00:50,249
Así es, hermana. Tienes
hacer lo mejor que puedas y dar

15
00:00:50,250 --> 00:00:51,483
nacimiento de un bebé sano.

16
00:01:04,264 --> 00:01:06,031
¿Es cierto que el bebé
¿a punto de nacer?

17
00:01:06,766 --> 00:01:07,800
¿Mi marido...?

18
00:01:13,206 --> 00:01:14,273
¡Está aquí!

19
00:01:16,876 --> 00:01:20,446
hermana dio a luz
a su bebe!

20
00:01:20,447 --> 00:01:22,247
¡Me alegro mucho!

21
00:01:22,315 --> 00:01:23,682
Me alegro.

22
00:01:23,683 --> 00:01:26,919
Me pregunto si es un
niño o una niña.

23
00:01:26,953 --> 00:01:27,920
Debe ser adorable.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,121
Apuesto a que lo es.

25
00:01:29,122 --> 00:01:30,489
¿Cuál es?

26
00:01:30,490 --> 00:01:31,290
Me pregunto.

27
00:01:31,291 --> 00:01:32,624
Debe ser adorable.

28
00:01:32,625 --> 00:01:33,659
Apuesto a que lo es.

29
00:01:34,640 --> 00:01:40,007
Asa ga kita

30
00:01:40,366 --> 00:01:44,369
Semana 6
"La determinación de una esposa,
La decisión de un marido"
Episodio 34

31
00:01:45,371 --> 00:01:48,040
Historia original:
Chieko FURUKAWA

32
00:01:48,708 --> 00:01:51,376
Guionista:
Mika OMORI

33
00:01:52,011 --> 00:01:54,680
Música de:
Yuuki HAYASHI

34
00:01:55,381 --> 00:01:58,383
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

35
00:01:59,052 --> 00:02:01,720
Narrador:
Keiko SUGIURA

36
00:02:06,025 --> 00:02:09,027
Asa Shirooka:
haru

37
00:02:11,030 --> 00:02:14,032
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

38
00:02:15,034 --> 00:02:17,536
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

39
00:02:17,537 --> 00:02:20,038
Gansuke:
Takaya Yamauchi

40
00:02:20,039 --> 00:02:22,541
Ume:
TOMOCHIKA

41
00:02:22,542 --> 00:02:25,043
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

42
00:02:34,521 --> 00:02:36,855
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

43
00:02:36,856 --> 00:02:39,191
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

44
00:02:39,192 --> 00:02:41,527
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

45
00:02:41,528 --> 00:02:44,029
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

46
00:02:44,531 --> 00:02:46,398
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

47
00:02:50,370 --> 00:02:51,904
Es tan lindo.

48
00:02:51,905 --> 00:02:54,740
Un niño tan sano.

49
00:02:54,741 --> 00:02:56,608
Realmente lo es.

50
00:02:55,308 --> 00:02:59,945
{\an8}10 DÍAS DESPUÉS DE QUE HATSU DIO NACIMIENTO

51
00:02:56,609 --> 00:03:02,948
Si Sanouji-ya no se hubiera hundido,
habría sido un buen heredero para ellos.

52
00:03:02,949 --> 00:03:04,816
No digas cosas así.

53
00:03:04,817 --> 00:03:06,518
Está bien, Ume.

54
00:03:07,287 --> 00:03:08,487
Es la verdad.

55
00:03:09,222 --> 00:03:12,391
¿Estás seguro de que deberías
estar caminando?

56
00:03:23,036 --> 00:03:26,872
Me pregunto si se ve un poco
un poco como mi marido.

57
00:03:37,250 --> 00:03:39,885
Realmente lo siento por causar
Tienes tantos problemas.

58
00:03:39,886 --> 00:03:42,921
no tengo palabras
para agradecerte.

59
00:03:45,458 --> 00:03:51,897
Ha pasado un tiempo desde que
Tenía ganas de celebrar.

60
00:03:51,898 --> 00:03:53,265
Gracias.

61
00:03:53,266 --> 00:03:55,000
Ven y visítanos en cualquier momento.

62
00:03:55,001 --> 00:03:58,804
Lo haré. Gracias
muchísimo.

63
00:03:59,772 --> 00:04:01,039
Gracias por todo.

64
00:04:02,709 --> 00:04:04,343
La despediré.

65
00:04:07,814 --> 00:04:09,181
Ten cuidado.

66
00:04:16,322 --> 00:04:19,591
Yono... ¿Qué es?
mal contigo?

67
00:04:19,626 --> 00:04:22,961
has estado suspirando
así todo el tiempo.

68
00:04:22,996 --> 00:04:24,930
Suenas como si hubieras
sido decepcionado.

69
00:04:24,931 --> 00:04:27,432
Si tan sólo fuera nuestro nieto...

70
00:04:29,269 --> 00:04:31,236
¿No te sientes así también?

71
00:04:31,237 --> 00:04:36,775
No sería nada extraño
si tuviéramos un nieto así.

72
00:04:41,114 --> 00:04:48,053
Habría sido mejor si
En cambio, Ohatsu era nuestra novia.

73
00:04:48,855 --> 00:04:50,322
¿Qué quieres decir con eso?

74
00:04:50,957 --> 00:04:52,157
¡Ay!

75
00:04:54,193 --> 00:04:55,260
¡Asa!

76
00:04:57,463 --> 00:05:00,032
¿Escuchaste lo que
ella dijo?

77
00:05:02,435 --> 00:05:04,903
No... no escuché nada.

78
00:05:06,105 --> 00:05:09,408
Sólo vine a buscar a mi hermana.
cesta de verduras.

79
00:05:10,376 --> 00:05:12,110
Disculpe.

80
00:05:19,552 --> 00:05:22,954
No estaba siendo malo.

81
00:05:22,955 --> 00:05:26,692
Es justo lo que realmente sentí
que salió de mi boca.

82
00:05:34,701 --> 00:05:37,569
Que lindo bebe.

83
00:05:41,774 --> 00:05:44,343
El tiene tal
adorable bebé.

84
00:05:44,344 --> 00:05:47,079
Me pregunto cual es tu
papá está haciendo...

85
00:05:47,080 --> 00:05:49,748
voy a trabajar
aún más difícil, entonces

86
00:05:49,749 --> 00:05:53,285
creces para ser
grande y fuerte

87
00:06:02,195 --> 00:06:06,098
Madre... no lo haré
lo llevas?

88
00:06:12,672 --> 00:06:16,308
Esta es tu abuela.

89
00:06:17,076 --> 00:06:20,979
hasta que venga tu papa
casa, seamos todos

90
00:06:20,980 --> 00:06:23,782
fuerte y vivo
juntos aquí.

91
00:06:25,118 --> 00:06:27,686
Si no ha venido a hackear
Después de todo este tiempo,

92
00:06:27,687 --> 00:06:30,689
quien sabe si el
incluso vivo.

93
00:06:31,958 --> 00:06:33,759
¿Sigues diciendo
cosas asi?

94
00:06:33,760 --> 00:06:35,260
No tienes remedio.

95
00:06:52,879 --> 00:06:54,379
Mi marido...

96
00:06:57,416 --> 00:06:59,885
Nuestro niño ha nacido.

97
00:07:05,491 --> 00:07:07,225
Así que date prisa y vuelve a casa.

98
00:07:34,353 --> 00:07:37,656
{\an8}1871 (CUARTO AÑO DE MEUI)

99
00:07:34,821 --> 00:07:37,923
Algún tiempo después, el gobierno Meiji

100
00:07:37,924 --> 00:07:41,993
abolió los clanes en todo el país,
y los reemplazó con prefecturas.

101
00:07:42,795 --> 00:07:45,363
El gobierno estaba
pensando en asumir

102
00:07:45,364 --> 00:07:47,232
las deudas que
clanes llevados.

103
00:07:48,167 --> 00:07:51,470
Sin embargo lo que ellos
propuesto fue impactante.

104
00:07:54,340 --> 00:07:56,541
Quieren que cancelemos
las viejas deudas que

105
00:07:56,542 --> 00:07:58,777
los señores feudales ganaron, y el
nuevas deudas serán pagadas

106
00:07:58,778 --> 00:08:00,946
más de 50 años con
sin interés.

107
00:08:01,647 --> 00:08:02,981
Es terrible.

108
00:08:03,549 --> 00:08:06,151
Tienes razón. Incluso si nosotros
dedicarnos a la

109
00:08:06,152 --> 00:08:09,254
gobierno, si esto es todo
van a hacer por

110
00:08:09,255 --> 00:08:12,724
nosotros, realmente tenemos que empezar
pensando en un nuevo negocio.

111
00:08:12,725 --> 00:08:14,426
De lo contrario, no sobreviviremos.

112
00:08:18,197 --> 00:08:23,435
La joven amante ha sido
trabajando aún más duro.

113
00:08:25,505 --> 00:08:26,671
¿De qué te ríes?

114
00:08:28,908 --> 00:08:30,976
El jefe de oficina con su
ábaco y los jóvenes

115
00:08:30,977 --> 00:08:34,312
La amante se parece a los dos.
dioses guardianes del templo Todai-ji.

116
00:08:39,418 --> 00:08:40,752
Tienes razón.

117
00:08:41,654 --> 00:08:43,889
tenemos dos
hombres galantes.

118
00:08:46,526 --> 00:08:49,394
En cualquier caso, tenemos que
descubrir cuál es el

119
00:08:49,395 --> 00:08:56,668
monto total que el nuevo
el gobierno va a asumir.

120
00:09:00,239 --> 00:09:01,740
No deberías reírte.

121
00:09:04,844 --> 00:09:05,977
Lo siento mucho.

122
00:09:09,615 --> 00:09:10,682
¡Kisuke!

123
00:09:10,716 --> 00:09:12,751
¿De qué estás sonriendo?

124
00:09:12,752 --> 00:09:13,652
Lo lamento.

125
00:09:13,653 --> 00:09:17,155
Este es uno de tus
transacciones...

126
00:09:17,156 --> 00:09:19,157
Buenas tardes.

127
00:09:19,992 --> 00:09:21,893
Yohei de Yama-ya...

128
00:09:28,568 --> 00:09:32,003
¿Entonces esto es carbón?

129
00:09:33,205 --> 00:09:36,474
Es tan brillante y
que color tan bonito.

130
00:09:36,509 --> 00:09:38,209
¿Puedes decirlo?

131
00:09:38,210 --> 00:09:41,446
Justo lo que esperaría de
El cuarto hijo de Kano-ya.

132
00:09:43,950 --> 00:09:45,650
¿Cuarto hijo?

133
00:09:46,352 --> 00:09:47,519
¿No lo sabías?

134
00:09:48,352 --> 00:09:56,519
Trabajas como un hombre, por lo que la gente es
diciendo que Kano-ya no consiguió una novia,

135
00:09:56,562 --> 00:09:58,530
pero otro hijo.

136
00:10:00,166 --> 00:10:01,566
¿Como un hombre?

137
00:10:01,567 --> 00:10:05,070
Parece el dueño de
la montaña donde

138
00:10:05,071 --> 00:10:08,106
este buen carbón vino de
acaba de fallecer...

139
00:10:08,107 --> 00:10:11,009
Su nombre era Kushida.

140
00:10:13,512 --> 00:10:15,814
¿Intentamos quemarlo?

141
00:10:17,083 --> 00:10:18,450
Mire con atención.

142
00:10:29,929 --> 00:10:37,068
La esposa del señor Kushida quiere vender
la montaña ya que no tienen herederos.

143
00:10:40,439 --> 00:10:41,973
¿Es así?

144
00:10:42,808 --> 00:10:45,243
Esta mina de carbón en Chikuzen
tiene mucho especialmente

145
00:10:45,244 --> 00:10:48,513
carbón de buena calidad
enterrado allí.

146
00:10:49,815 --> 00:10:51,016
Disculpe...

147
00:10:55,588 --> 00:10:56,888
¿Qué es una roca?
haciendo aquí?

148
00:10:58,224 --> 00:10:59,357
Trátelo con cuidado...

149
00:10:59,358 --> 00:11:05,196
Esto puede ser un tesoro
eso podría salvar a Kano-ya.

150
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
¿Entonces esto es un tesoro?

151
00:11:11,003 --> 00:11:13,038
Será mejor que me vaya entonces.

152
00:11:13,039 --> 00:11:14,673
Lo lamento.

153
00:11:19,745 --> 00:11:25,050
Padre... no creo que podamos
Deja que esta oportunidad se escape.

154
00:11:25,051 --> 00:11:27,652
¿Tenemos suficiente dinero?

155
00:11:29,555 --> 00:11:33,558
Incluso si tomamos el dinero
de la deuda que

156
00:11:33,559 --> 00:11:36,261
El gobierno está asumiendo y
el dinero que administré

157
00:11:36,262 --> 00:11:38,363
para armar, todavía
no tendrá suficiente.

158
00:11:42,034 --> 00:11:44,836
Pensé en ir a ver
La esposa del Sr. Kushida, y

159
00:11:44,837 --> 00:11:47,772
pregunta si podemos poner la mitad del
monto inicial y pago

160
00:11:47,773 --> 00:11:51,876
el resto en tres
cuotas.

161
00:11:55,214 --> 00:11:57,515
Asá...

162
00:11:57,516 --> 00:12:00,885
¿Estás realmente preparado para esto?

163
00:12:02,988 --> 00:12:06,291
No es algo bueno para
una esposa de la que estar lejos

164
00:12:06,292 --> 00:12:08,760
la casa por mucho tiempo
período de tiempo.

165
00:12:10,362 --> 00:12:16,234
Piénselo detenidamente y
Si todavía quieres hacer esto, entonces...

166
00:12:16,235 --> 00:12:22,474
No te detendré.

167
00:13:04,283 --> 00:13:06,084
¿Su cuarto hijo...?

168
00:13:19,498 --> 00:13:21,733
¿Qué estás haciendo?
mirando un mapa?

169
00:13:22,902 --> 00:13:28,173
Caminar hasta la mina de carbón.
después de bajar del

170
00:13:28,174 --> 00:13:32,710
barco en Moji por la mañana,
incluso si llego allí dentro

171
00:13:32,711 --> 00:13:37,415
ese día, todavía
tomar tres días.

172
00:13:38,818 --> 00:13:43,721
No sé cuantos días será
tomar para negociar los asuntos de dinero...

173
00:13:45,257 --> 00:13:51,062
Podría tomar dos semanas o
podría tardar más de un mes.

174
00:13:52,932 --> 00:14:00,605
Mientras tanto, no estaré 
capaz de atender sus necesidades...

175
00:14:03,275 --> 00:14:04,609
Entonces...

176
00:14:06,111 --> 00:14:07,545
Entonces yo...

177
00:14:13,852 --> 00:14:15,520
¿Qué intentas decir?

178
00:14:23,896 --> 00:14:30,568
Mi marido... Por el
por el bien de la familia...

179
00:14:34,807 --> 00:14:37,442
Toma una amante.